Перевод: с русского на английский

с английского на русский

(не давать расти)

Толкование Перевод

1 глушить

оглушить (вн.)
1. stun (d.)

глушить рыбу — stun fish (by means of explosives)

2. тк. несов. ( не давать расти) choke (d.); (перен.: подавлять) stifle (d.), suppress (d.)

3. тк. несов.:

глушить мотор — stop the engine

глушить радиопередачи — jam radio broadcasts

♢ глушить водку разг. — guzzle / swill vodka

Русско-английский словарь Смирнитского > глушить
2 глушить

несовер.; (кого-л./что-л.)
1) совер. - оглушить deafen
2) совер. - заглушить choke, smother (не давать расти); stifle, suppress перен. (подавлять)
3) совер. - заглушить
* * *

1) suppress; 2) stop

* * *

оглушить deafen, stun

Новый русско-английский словарь > глушить
3 глушить

(вн.)

1) разг. (сов. оглуши́ть) ( ошеломлять ударом) stun (d)

глуши́ть ры́бу — stun fish (by means of explosives)

2) (сов. заглуши́ть) ( делать менее слышным) deafen (d); damp (d)

глуши́ть радиопереда́чи — jam radio broadcasts

3) (сов. заглуши́ть) ( не давать расти) choke (d)

4) (сов. заглуши́ть) ( останавливать) stop (d)

глуши́ть мото́р — stop the engine

5) (сов. заглуши́ть) ( подавлять) stifle (d), suppress (d)

6) разг. неодобр. (сов. вы́глушить) ( пить в больших количествах) guzzle (d)

глуши́ть во́дку — guzzle / swill vodka

Новый большой русско-английский словарь > глушить
4 глушить

(кого-л./что-л.)

несовер.

1) совер. - оглушить deafen, stun

2) совер. - заглушить choke, smother (не давать расти); stifle, suppress перен. ( подавлять)

3) совер. - заглушить

- глушить мотор
- глушить радиопередачи
••

- глушить водку

Русско-английский словарь по общей лексике > глушить
5 преуспевать

succeed глагол:
succeed (преуспевать, иметь успех, следовать за, наследовать, сменять, достигать цели)

do well (преуспевать, чувствовать себя хорошо, поправляться)

get on (ладить, ужиться, продолжать, уживаться, преуспевать, садиться)

prosper (процветать, преуспевать, благоденствовать, благоприятствовать)

thrive (процветать, преуспевать, разрастаться, буйно разрастаться, буйно расти, пышно расти)

flourish (процветать, расцветать, преуспевать, жить, разрастаться, пышно расти)

do (делать, выполнять, заниматься, поступать, проделать, преуспевать)

pan out (удаваться, преуспевать, устраиваться, намывать золото, давать золото)

get ahead (продвигаться, преуспевать)

get along (прожить, обходиться, жить, преуспевать, продвигаться, справляться с делом)

make out (разглядеть, понять, разбирать, различить, выписывать, преуспевать)

speed (ускорять, торопить, спешить, поторапливать, устанавливать скорость, преуспевать)

do first-rate (преуспевать)
словосочетание:
strike it rich (преуспевать, нападать на жилу)

make good (возместить, компенсировать, преуспевать, сдержать слово, доказывать, подтверждать)

make headway (делать успехи, преуспевать)

carry all before one (преодолевать все препятствия, выйти победителем, преуспевать, брать верх, иметь большой успех)

carry everything before one (выйти победителем, преуспевать, преодолевать все препятствия, брать верх, иметь большой успех)

make the running (добиваться успеха, преуспевать, добиваться хороших результатов)

go to town (кутить, преуспевать, умело и быстро работать)

gain ground (делать успехи, продвигаться вперед, преуспевать, распространяться)

strike oil (достичь успеха, преуспевать)

make a go of it (преуспевать, преуспеть, добиваться успеха)

make good one's running (не отставать, преуспевать)

have one's star in the ascendant (преуспевать)

Русско-английский синонимический словарь > преуспевать
6 прорастать

germinate глагол:
sprout (прорастать, расти, пускать ростки, отращивать, быстро развиваться)

germinate (прорастать, зарождаться, порождать, давать ростки, вызывать к жизни, давать почки)

spring (пружинить, возникать, прыгать, бить, бросаться, прорастать)

spire (колоситься, прорастать, подниматься ввысь, заостряться, суживаться кверху, двигаться по спирали)

pullulate (размножаться, кишеть, прорастать, возникать, появляться)

grow out (вырастать из, перерастать, прорастать)

Русско-английский синонимический словарь > прорастать
7 рекламировать

advertise глагол:
advertise (рекламировать, афишировать, объявлять, извещать, помещать объявление, искать по объявлению)

promote (способствовать, поощрять, продвигать, стимулировать, поддерживать, рекламировать)

publicize (рекламировать, оповещать, оглашать, разглашать, извещать)

tout (рекламировать, зазывать, расхваливать, шпионить, навязывать товар, агитировать за кандидата)

sell (продавать, продаваться, торговать, рекламировать, предавать, убеждать)

boost (форсировать, повышать, способствовать росту, поднимать, расширять, рекламировать)

glamorize (рекламировать, восхвалять, давать высокую оценку)

glamourize (рекламировать, восхвалять, давать высокую оценку)

flack (рекламировать, создавать шумиху)

poster (рекламировать)

crack up (стареть, разрушаться, рекламировать, превозносить, слабеть, разбиваться)

push (толкать, продвигаться, продвигать, нажимать, проталкиваться, рекламировать)

play up (капризничать, разыгрывать, приставать, вести себя мужественно, рекламировать, вести себя героически)

give notoriety (рекламировать)

boom (быстро расти, греметь, жужжать, гудеть, становиться известным, рекламировать)

Русско-английский синонимический словарь > рекламировать
8 возникать

arise глагол:
arise (возникать, появляться, происходить, являться, вставать, проистекать)

emerge (появляться, возникать, всплывать, выясняться, вставать, выходить)

originate (происходить, возникать, создавать, порождать, брать начало, давать начало)

spring (пружинить, возникать, прыгать, бить, бросаться, появляться)

rise (подниматься, повышаться, возрасти, возрастать, увеличиваться, возникать)

crop up (возникать, обнажаться, неожиданно обнаруживаться, выходить на поверхность)

spring up (возникать, появляться)

come up (подойти, подниматься, возникать, достигать, доходить, приезжать)

come into being (возникать, нарождаться)

come into existence (возникать)

come on (появляться, наступать, возникать, натыкаться, расти, наскакивать)

grow up (вырастать, подрасти, возмужать, становиться взрослым, мужать, возникать)

start up (пускать, появляться, пускать в ход, вскакивать, вскочить, возникать)

upspring (возникать)

pullulate (размножаться, кишеть, прорастать, возникать, появляться)

eventuate (случаться, кончаться, разрешаться, являться результатом, возникать)

Русско-английский синонимический словарь > возникать
9 всходить

rise глагол:
rise (подниматься, повышаться, возрасти, возрастать, увеличиваться, всходить)

ascend (взойти, подниматься, восходить, всходить, набирать высоту, вести происхождение)

mount (монтировать, устанавливать, расти, подниматься, взобраться, всходить)

come up (подойти, подниматься, возникать, достигать, доходить, всходить)

braird (всходить, давать первые ростки)

spring (пружинить, возникать, прыгать, бить, бросаться, всходить)

Русско-английский синонимический словарь > всходить
10 стегать

lash глагол:
lash (хлестать, стегать, бичевать, связывать, привязывать, ударять)

quilt (стегать, подбивать ватой, простегивать, компилировать, сильно ударять, давать затрещину)

flog (пороть, сечь, бить, стегать, драть, полосовать)

stitch (вышивать, шить, строчить, тачать, сброшюровать, стегать)

lace (шнуровать, стягиваться корсетом, сшивать, бить, пороть, стегать)

thong (стегать)

tuft (расти пучками, стегать)

Русско-английский синонимический словарь > стегать
11 устанавливать

set глагол:
install (устанавливать, монтировать, вселить, помещать, устраивать, водворить)

set (устанавливать, заходить, задавать, ставить, определять, назначать)

establish (устанавливать, создавать, учреждать, заложить, основывать, устраивать)

place (размещать, ставить, помещать, помещаться, устанавливать, класть)

mount (монтировать, устанавливать, расти, подниматься, взобраться, повышаться)

set up (устанавливать, учреждать, открывать, выдвигать, основывать, воздвигать)

determine (определять, устанавливать, решать, решаться, измерять, детерминировать)

fix (фиксировать, исправлять, устанавливать, чинить, закреплять, решать)

specify (указывать, специфицировать, уточнять, устанавливать, точно определять, отмечать)

define (определять, устанавливать, обозначать, очерчивать, устанавливать значение, давать характеристику)

adjust (регулировать, устанавливать, приспосабливать, выверять, приводить в порядок, приспособлять)

fit (подходить, соответствовать, приспосабливать, приспосабливаться, устанавливать, сидеть)

instal (устанавливать, вселить, устраивать, монтировать, водворять, водворить)

lay down (сложить, устанавливать, закладывать, укладывать, класть, утверждать)

assign (назначать, присваивать, приписывать, устанавливать, определять, ассигновать)

ascertain (устанавливать, выяснять, удостоверяться, убеждаться)

state (констатировать, утверждать, заявлять, высказывать, излагать, устанавливать)

introduce (вводить, вносить, представлять, знакомить, применять, устанавливать)

settle (поселить, решать, поселиться, селиться, селить, устанавливать)

erect (возвести, воздвигать, соорудить, сооружать, создавать, устанавливать)

institute (учреждать, устанавливать, вводить, назначать, основывать, устраивать)

locate (находиться, размещать, обнаруживать, определять местонахождение, устанавливать, определять место)

designate (обозначать, определять, указывать, называть, устанавливать, характеризовать)

rate (оценивать, тарифицировать, устанавливать, классифицировать, определять, расценивать)

emplace (устанавливать)

plant (сажать, насаждать, садить, подсадить, засаживать, устанавливать)

trace (следить, прослеживаться, прослеживать, начертать, чертить, устанавливать)

line (проводить линию, набивать, выстраивать в линию, выстраиваться в линию, устанавливать, облицовывать)

elicit (выявлять, извлекать, добиваться, выпытывать, допытываться, устанавливать)

seat (сидеть, усаживать, вмещать, сажать, рассаживать, устанавливать)

step (ступать, шагать, делать шаги, измерять шагами, ставить, устанавливать)

get (получать, попасть, добираться, становиться, иметь, устанавливать)

find (находить, считать, обрести, изыскать, обнаруживать, устанавливать)

find out (выяснять, узнавать, понять, обнаруживать, разузнавать, устанавливать)

Русско-английский синонимический словарь > устанавливать
12 установить

establish глагол:
install (устанавливать, монтировать, вселить, помещать, устраивать, водворить)

set (устанавливать, заходить, задавать, ставить, определять, назначать)

establish (устанавливать, создавать, учреждать, заложить, основывать, устраивать)

place (размещать, ставить, помещать, помещаться, устанавливать, класть)

mount (монтировать, устанавливать, расти, подниматься, взобраться, повышаться)

set up (устанавливать, учреждать, открывать, выдвигать, основывать, воздвигать)

determine (определять, устанавливать, решать, решаться, измерять, детерминировать)

fix (фиксировать, исправлять, устанавливать, чинить, закреплять, решать)

specify (указывать, специфицировать, уточнять, устанавливать, точно определять, отмечать)

define (определять, устанавливать, обозначать, очерчивать, устанавливать значение, давать характеристику)

adjust (регулировать, устанавливать, приспосабливать, выверять, приводить в порядок, приспособлять)

fit (подходить, соответствовать, приспосабливать, приспосабливаться, устанавливать, сидеть)

instal (устанавливать, вселить, устраивать, монтировать, водворять, водворить)

lay down (сложить, устанавливать, закладывать, укладывать, класть, утверждать)

assign (назначать, присваивать, приписывать, устанавливать, определять, ассигновать)

ascertain (устанавливать, выяснять, удостоверяться, убеждаться)

state (констатировать, утверждать, заявлять, высказывать, излагать, устанавливать)

introduce (вводить, вносить, представлять, знакомить, применять, устанавливать)

settle (поселить, решать, поселиться, селиться, селить, устанавливать)

erect (возвести, воздвигать, соорудить, сооружать, создавать, устанавливать)

institute (учреждать, устанавливать, вводить, назначать, основывать, устраивать)

locate (находиться, размещать, обнаруживать, определять местонахождение, устанавливать, определять место)

designate (обозначать, определять, указывать, называть, устанавливать, характеризовать)

rate (оценивать, тарифицировать, устанавливать, классифицировать, определять, расценивать)

emplace (устанавливать)

plant (сажать, насаждать, садить, подсадить, засаживать, устанавливать)

trace (следить, прослеживаться, прослеживать, начертать, чертить, устанавливать)

line (проводить линию, набивать, выстраивать в линию, выстраиваться в линию, устанавливать, облицовывать)

elicit (выявлять, извлекать, добиваться, выпытывать, допытываться, устанавливать)

seat (сидеть, усаживать, вмещать, сажать, рассаживать, устанавливать)

step (ступать, шагать, делать шаги, измерять шагами, ставить, устанавливать)

get (получать, попасть, добираться, становиться, иметь, устанавливать)

find (находить, считать, обрести, изыскать, обнаруживать, устанавливать)

find out (выяснять, узнавать, понять, обнаруживать, разузнавать, устанавливать)

Русско-английский синонимический словарь > установить
13 пускать ростки

sprout глагол:
sprout (прорастать, расти, пускать ростки, отращивать, быстро развиваться)

bud (почковаться, развиваться, пускать ростки, давать почки, прививать глазком)

chit (пускать ростки)

shoot (стрелять, снять, застрелить, расстрелять, отстреливать, пускать ростки)

Русско-английский синонимический словарь > пускать ростки

См. также в других словарях:

РАСТИ — или рости, вырастать, возрастать, увеличиваться питаньем, усвоеньем пищи, и приходить постепенно в возраст. Растенья растут, а камни, увеличиваясь, нарастают лишь наружно. Дерево буяло, росло на просторе. Злак прозябает, растет. Волос глуп, везде … Толковый словарь Даля
ИЗРАЩАТЬ — ИЗРАЩАТЬ, израстить что, выращать, заставлять или давать расти. ся, быть изращену. Земля изращает злаки. Изращенный приемыш тот же сын. Изращенье, действие по гл. Изращатель, израститель муж. ница жен. кто изращает, растит, израстил что либо.… … Толковый словарь Даля
ГЛУШИТЬ — ГЛУШИТЬ, глушу, глушишь, несовер. 1. кого что. Ошеломлять, приводить в бесчувственное состояние. Глушить рыбу (ловить, добывать ее из воды, предварительно ошеломив взрывом или ударами по льду). 2. что. Не давать расти, лишая света, простора.… … Толковый словарь Ушакова
Глушить — I несов. перех. 1. Лишать возможности слышать что либо. отт. перен. разг. Оглушать сильными ударами по голове. 2. Мешать расслышать что либо, заглушать (о сильном шуме). 3. Ослаблять какие либо звуки; приглушать. отт. перен. разг. Делать… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Душить — I несов. перех. 1. Убивать, насильственно останавливая дыхание. отт. разг. Умерщвлять, перегрызая горло; загрызать (о хищных животных). отт. разг. Вызывать удушье; отравлять (о газах, дыме). 2. Стеснять, затруднять дыхание. отт. перен. разг.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Душить — I несов. перех. 1. Убивать, насильственно останавливая дыхание. отт. разг. Умерщвлять, перегрызая горло; загрызать (о хищных животных). отт. разг. Вызывать удушье; отравлять (о газах, дыме). 2. Стеснять, затруднять дыхание. отт. перен. разг.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ГЛУШИТЬ — ГЛУШИТЬ, шу, шишь; несовер. 1. кого (что). Ударом ошеломлять; приводить в бесчувствие; лишить слуха ударом, громким звуком. Г. рыбу (острогой, взрывом). 2. что. Делать более глухим, менее слышным. Г. звуки, шум. 3. что. Не давать расти, подавлять … Толковый словарь Ожегова
ЗАГОРОДИТЬ — ЗАГОРОДИТЬ, ожу, одишь и одишь; оженный; совер. 1. что. Поставить ограду, загородку, огородить. З. сад, огород. З. штакетником. 2. кого (что). Заслонить, закрыть. З. вход. З. дорогу. З. дверь стулом. З. собой свет. З. дорогу кому н. (встать на… … Толковый словарь Ожегова
ТЫЧОК — Давать/ дать тычка кому. 1. Прост. Бить, ударять, толкать кого л. резким ударом без размаха. БМС 1998, 578; БотСан, 91; Мокиенко 1990, 46, 105; МФС, 31; Ф 1, 135. 2. Сиб. Причинять вред кому л. ФСС, 54; СФС, 60; СРНГ 7, 258. Летать/ лететь с… … Большой словарь русских поговорок
Ностратический словарь (Бомхард) — Ностратический словарь совокупность 601 лексемы праностратического языка, реконструированных американским учёным Алланом Бомхардом (р. 1943) в исследовании (Bomhard A., Kerns J. The Nostratic Macrofamily: A study in Distant Linguistic… … Википедия
Ностратический словарь — Ностратический словарь совокупность 601 лексемы праностратического языка, реконструированных американским учёным Алланом Бомхардом (р. 1943) в исследовании (Bomhard A., Kerns J. The Nostratic Macrofamily: A study in Distant Linguistic… … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

(не давать расти)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

(не давать расти)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: